ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تــرجمه و زيـــرنویس از نـــیـــمـا جـــکمـن،DARKمــــمـــد
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
بیا کامرون
- بابا اومد؟ - نه
بیا غذا درست کنیم
چی مثلا؟
اسپاگتی؟
...یا مثلا
اسپاگتی؟
بیا کمکم کن سسشو درست کنم
لیدزی،چی کار میکنی؟
گوشیو جواب بده
تو نمیتونی منو نادیده بگیری،میفهمی !اون بچه منم هس،منم حق دارم
باشه،عذرخواهی میکنم،خب؟
فقط بذار باهش صحبت کنم
نمیخواستم بزنمش،میفهمی؟
عمدی نبود،باشه؟
من هیچوقت عمدا اون‌ شکلی بهش صدمه نمیزنم
خودتم اینو میدونی،نه؟ عذر‌خواهی‌ام که کردم
دیگه میخوای چکار کنم؟
عشقم؟
- همه چی روبراهه؟ - یه لحظه،مامان
حالت خوبه؟
مامان؟
هان؟ چبه؟
کامرون؟
...ممکنه مهم باشه
یعنی از این وضعیت هم مهم تر؟
- کاری داشتید؟ - اره
میتونستی گوشی لعنتیت رو جواب بدی
وقت نداریم هنری
- اسم منو از کجا میدونی؟ - میخوای نگهبان رو خبر کنم؟
...نه،وایسا
تو کی هستی، موضوع چیه؟
به ساعتت یه نگاه بنداز و بگو ساعت چنده؟
یک و چهل و شش
از وقتی اومدی اینجا یک و چهل و شش بوده
باتری ساعتم، خوابیده
من تضمین میکنم همه ساعت‌های اینجا
همین عدد رو نشون میدن (۱:۴۶)
خب دیگه دیونه
دیگه برید شما
میدونی این چیه؟
یه چیزی که برات مهمه
کمکت میکنه یادت بیاد که کی هستی
وقتی با برادرم شریک شدم اینو بهم داد
هنری، درسته که تو وکیلی اما تمام وقت کار میکنی
هیچ زندگی اجتماعی نداری اهل عشق و حال
یه واقعیتی رو بهت بگم
زن‌ها عَنم حسابت نمیکنن
ما تو کلوب نیستیم که
دور و ور تو هم همچین زن‌های خشگل نیست
بیدار شو،رفیق
ما توی ذهن تو هستیم
دیگه وقتشه بری
خیلی زشت بود
هنری، تو خودت بهشون قدرت دادی خودتم میتونی پس بگیری
داره سر کارت میذاره،رفیق
همه زورتون همین بود؟
- دنبال مگی هستی؟ - اون کجاس؟
گفت بخاطر پسرت خیلی متاسفه
- برو گمشو - بندازینش بیرون
- ایشالا دفه بعدی بیشتر شانس میاری - از پنجره بیرونو ببین،هنری
مشکلی هست؟
یالا
ولشون کن راهتو برو
داریم دیونه میشم
- لعنت بهش - چیشده؟
یالا،فکر کردی میذارم به همین راحتی برید؟
- رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ - رنگ خاصی رو دوست ندارم
رنگ ماشینت چیه؟ رنگ گرون ترین کتت چیه؟
- لباس مورد علاقه‌ات چه رنگیه، بگو - چی؟
باید یه راه فرار پیدا کنم
- جواب منو بده - سبز
اون دیگه از کجا پیداش شد؟
بجنب
این دیگه چیه؟
جاییه که توش توهم رو تموم میکنن
اگه میخوای ازین توهم بیدارشی پس،بپر
- هنری، باز کن در رو - نمیکنم
باز کن در رو
- هنری بذار بیام تو - ...اخه
اخه چشمات سیاه هستن
عشقم،اون یه چی ریخته تو ابجو
هنری همین الان بپر،وگرنه دیگه شانس نداری
- نمیتونی مجبورم کنی این کارو کنم - نمیتونم به هیچ کاری مجبورت کنم
باید خودت باور کنی
درو باز کن بذار بیام تو
یالا،درو باز کن بذار بیام تو
- اول تو بپر - اگر فایده داشت که میپریدم
اما تو باید تصمیم بگیری
با من بیا،هنری
نه
خب دیگه،پاشو رئیس
موفق شدی یکی دیگه رو هم شکست بدی،نه؟
به واقعیت خوش اومدی
این چند تا انگشته؟
الیور،انگشت لعنتیتو بگیر کنار
خب پس خدا رو شکر زنده‌ای
مگی اونجا نبود
بعد از پونزده تا شیرجه از دست میدیمش
میدونم
اما میگیریمش نمیتونه تا اخر قایم شه که
داره بهم میخنده
واسش مث یه بازی میمونه
تو
توی خوابم بودی
اصلا خواب نبود
این میتونه اخرین کارت باشه خودت میدونی،مگه نه؟
دفه بعد خلوصش رو کمتر میکنیم
نمیتونیم دوزش رو کم کنیم
مشکل خودته، رئیس
اخه ببین نگهبانه چه بلایی سر دستت اورده
ببین انقدر باهاش سازگار شدی که داره واقعی میشه
میگم اگه مواظب نباشی
ممکنه همون تو گیر کنی
الیور، نگو که دلت برام سوخته
من فقط میگم نمیدونم
یکم کم مصرف کن، بدنت جوون بگیره هان؟
مگی اونجا ام نبود
برای چی؟
ببینین،من ماجرای همه جاهایی که دوستمون قبل از گرفته
شدن رفته بود دراوردم
به جز دفتر خود خودش
توی استارباکس و یه سری کلوپ استریپ داغون میپلکیده
خب پس بیاین یه نگاهی بکنیم
من فیلمای دوربینی رو که هرشب رفتن هنری رو ضبط کرده میخوام
میخوام ببینم با کی میرفته کلوب استریپ
فکر کنم شنیدم الیور میخواد بره
نه بابا،زیاد بهم حقوق میدین
تازه امشب با یه دختر قرار دارم
به نظر چالب میاد
اسمش چیه؟
- سارا - وایسا بینم
- پس جنی چی؟ - جنی؟
میخواست بره چتربازی
برای یه چتر بازی باهاش بهم زدی؟
اره، خودتون میدونید با ارتفاع مشکل دارم
یا بسم الله
الیور من چیزی یادت ندادم مگه؟
اوه خدا،داشت یادم میرفت
خانمی به اسم کامیلا میخواد شما رو ببینه
گفت از واتیکان میاد
از واتیکان؟
جووون، چه تیکه‌اییه
برم دس به سرش کنم؟
بگو فقط پنج دقیقه وقت دارم
من چند وقته کاراتونو دنبال میکنم
میدونم تو شش ماه گذشته سه باری جنگیری
کردید
خودم ترجیح میدم بهشون بگم خارج کردن
شما برای چی اومدید؟
مافوق من مجسمه لازم داره
سر فلیکس سزار چی اومد؟
فکر کرد شاید شاگرد بهتر از استاده
شاید از کشته های رو دستتون خسته شدن
این وضعیت تیغ لازم داره نه چکش
لطفا
اسمتون کامیلا بود دیگه؟
وقتتونو فقط تلف میکنید همچین چیزی اتفاق نمیوفته
من برای واتیکان وقت ندارم
مشکلتون با کلیساها چیه؟
از چی بگم؟
ببینید خانم من باور ندارم کارایی که برای کلیسا میکنم
برای هیچ مذهبی نباشه
- جنگیری چی؟ - واسه شما جنگیریه
برای بقیه ارواح ناپاکه
هر کدوم خواستید میتونید انتخاب کنید
اما در واقع فقط یه لجن ذاتیه
تو انتقال غیر جسمانی
حالا اگه بگم
این لجن ذاتی،یه پسربچه رو اسیر، کرده چی؟
میگم که مشکل من نیست
اگه بگم کار مگی بود، چی؟
فکر کنم این نظرتون رو جلب کنه
بذارید حدس بزنم
اون با بدن نصفه جون
تو فاحشه ‌خونه گیر کرده و اماده اسیر شدنه
با این لباس اینبار کارتون پیش نمیره
شرمنده، اصلا نمیدونم چی دارید میگید
پس بذارید واضح بگم
اخرین زنی رو که مافوقتون فرستاده بودن
داشت کاری میکرد که بگه کار مگی‌ـه
خب مگی نبود
یه شیطان بدبختی بود که یه زنی رو اطراف شهر
به معتاد هرویینی تبدیل کرده بود
نزدیک بود نوچه‌ها منو به کشتن بده
ببینید، من اصلا اون جریان رو نمیدونم
چیزی که میدونم اینه که یه شیطون
جسم یه پسر بچه رو یازده سال هست تسخیر کرده
ما اعتقاد داریم شما به اون موجود میگید مگی
پس اگه شما و نوچه‌هاتون واقعا خواستین اون رو بُکشید
یه تماس با منم بگیرید
فقط زیاد طولش ندید
پسره بیشتر از سه روز دوام نمیاره
امبر
خودشه؟
چرا تشریف نمیاری داخل؟
پس پول واتیکان رو اینطوری خرج میکنید؟
چیزی میخوری برات بیارم؟
من میخوام اینو بدونم فلیکس واقعا همون مگیه؟
نمیدونم
کلیسا منو از این یدونه مستثنا کرده
چرا، چون قتل یه بچه رو نمیتونن تحمل کنن؟
یا میترسن اینبار نتونن دستکاریش کنن؟
امبر، بدون پیش کی هستی
پیش کی؟
پیش یه دوست
اولین چیزی که در مورد وارد شدن به
یه ذهن رو گفت یادت هست؟
آدمی خیلی راحت چشمشو روی احتیاجاتش نمیبنده
همین کلی بهت کمک میکنه
هرکس از ما روش های خودمونو داریم
اگر نمیدونستی مگی‌ـه یا نه
اینجوری نمیشد
خب میدونی خودشه،نه؟
اره
اما اگر با کلیسا حرف نزدی
پس از کجا میدونن؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
ضخامتش چهار اینچه
یه کردگدن هم نمیتونه روش ترک بندازه
توش دوازده تا دوربین هست که بیست و چهار ساعت فیلم میگیره
خیلی خوبه، چی هست؟
فهمیدم نور اذیتش میکنه
اون ادم‌ـه، یه نفرو انداختی اون تو؟
اون مجسمه که غیبش زد رو یادته؟
لوکا رجیک
تف توت
ببخشیدا، وقته که دیگه لوکا رجیک نیست
داری چیکارش میکنی؟
اونا خیلی چیز در موردمون میدونن
وقتش نیست ما هم در موردشون بفهمیم؟
یا بسم الله
میدونستی که خیلی وقت بود میخواستن نفوذ کنن
بهم گفت جریان پسره و مگی رو خود اون بهم گفته
- اینجوری من فهمیدم - پس من منتظر چیم؟
نمیخوای بدونی چجوری سرویسش کنی؟
میدونی امبر،یه وقت‌هایی
برای رهایی از سرنوشت بدتر از مرگ
باید خود مرگو انتخاب کنی
من با لطف لوکا اینجا رو ساختم
- C_79 - این چیه؟
تو این شیشه،لحظه روشنی هست
چی میگی؟
این یه سرنگه از خون رفیقمون که اینجاست
اگه مگی تونست باهات مقابله کنه که امیدوارم نکنه
این بهت تقریبا ده ثانیه فرصت هشیاری میده
تا کار خودتو ردیف کنی
اینو به خودت تزریق کنی،با فرصت کافی از خواب بیدار میشی
تا قبل از اینکه برای همیشه به دامش بیفتی زندگی خودت رو تموم کنی
واقعا فکر کردی از این استفاده میکنم؟
ببین،فلیکس
از همه‌ی چیزی که بهم یاد دادی ممنونم
اما زهرت رو نگه‌دار واسه خودت
من خیال مرگ ندارم
الو؟
خیلی‌خب،کامیلا
بیا حرف بزنیم
اسم پسره کامرون‌ـه
پدر و مادرش تازه طلاق گرفتن
مادرش هلندیه
برای پدره حکم گرفته
کامرون سابقه توهم داره؟
- داروی خاصی مصرف میکنه که باید بدونم؟ - نه، چیزی ننوشته
مامانش صدای جیغشو میشنوه
وقتی سر میرسه، اینو پیدا میکنه
پسر کلشو شکسته بوده
البته ما بهترین جنگیرهامون رو فرستادیم
...تا ببینن چیشده اما
همشون زمین خوردن
- چجوری انتقال انجام شده؟ - از طریق انتقال جسمی
از روی دنبال کردن رد قربانی‌ها
فهمیدن فقط میتونه آدمای ضعیف رو تسخیر کنه، مثل پیرها و بچه‌ها
من چیزی در مورد ارتباط شما و مگی نگفتم بهشون
پسره قرنطینس؟
یه هفته‌‌ایی میشه که کسی دست به کامرون نزده
- مامانه چطوره؟ - خیلی خسته اس
یه مدت از پسره دور نگهش داشتیم
تا حالا هزار بار جواب این سوالها رو دادم
- شما کی هستید؟ - خانم اسپارو
همون لیدزی صدام کنین
لیدزی،ما دکتر امبر رو برای کمک بهتون اوردیم
یه کشیش دیگه، عالیه
نه،ایشون کشیش نیستن
ایشون بیشتر دکتر هستن
من نیومدم بیماری روانی پسرتونو معالجه کنم
- پس چرا اومدین؟ - برای ارزیابی
دکتر امبر از روش‌های مدرن برای کمک به
بیماراشون استفاده میکنن
میتونن به جایی برن که ما نمیتونیم
اطلاعاتی رو بدست بیارن که ما نمیتونیم
برای جنگیری اومدید درسته؟
بذارید بگم که من جنگیری نمیکنم
من از روشهای مذهبی برای درمان استفاده نمیکنم
من وارد ذهن قربانی میشم
تا بیماری رو درمان کنم
به غیر از این نمیتونم موجودات رو محبور به کاری کنم
من اونا رو از داخل
بیرون میکشم
بیرون میکشین؟
موجودی که پسر شما رو گرفته قدرت واقعی نداره
اون یه زیگیله
از نیروی پسر شما داره تغذیه میکنه
اما برای این کار باید اون رو توی وضعیت خواب نگه داره
با وجود اینکه چشماش بازه
پسرتون خوابیده و اون موجوده کنترلش میکنه
برای اینکه بتونه اون کنترل رو ادامه بده
باید متقاعدش کنه که خوابش راستکیه
یعنی اون کامرون رو با متقاعد کردنش که توی دنیای دیگه‌ست
نگه داشته؟
اره
بهش القا کرده
ذهنش رو ازش گرفته
و چیزی که بیشتر از هرچیزی دوست داره بهش نشون میده،اما همش الکیه
من از بین میبرمش
همین که این ماجرا تموم شه
سر موجود چی میاد؟
سعی میکنه بره تو میزبانی که خیلی بهش نزدیکه
اگه نتونه میزبانی پیدا کنه،میمیره
و شما قبلا این کار رو کردین؟
ببنیدنش
اوه خدا
باشه
سلام،پدر
پسره الان چند روزی میشه که غذا نخورده
چطوره شما برین یه استراحتی بکنین
به نظر میاد به استراحت لازم دارید
ایشون مشکلی ندارن
بهتره شما هم توی سالن منتظر بمونین
- اخه منم میخوام ببینمش - ...میدونم اما
باید بهمون اعتماد کنید،حالش خوب میشه،همه ‌چی درست میشه
این فقط یه آزمایشه
اگه نتونم تایید کنم کار مگی هستش، میذارم و میرم
سلام دکتر امبر
منو میشناسید؟
چه حسی داره؟
منظورتون چیه که چه حسی داره؟
از دست دادن کسی که دوسش داری
...خب
معلومه منو میشناسی
تو کی هستی؟
منو به عنوان خاکستر میشناسن
بقیه بهم میگن توفان
بعد از توفان بزرگ
وقتی فرشته‌ها، زن فانی رو بردند من ارزو بودم
این کار سرگمی‌ـته؟
اب مقدس،صلیب و تهدیدات لفظی خیلی
کسل‌کننده شده
چی میخوای؟
باید بیشتر از این‌ها تلاش کنی
من وقت این کارا رو ندارم
کجا داری میری، پسره چی؟
نه
وایسا
خودشه؟
من میدونم چه به سر خونوادت اومد
دیگه نبینم اسم خانواده منو بیاری
اما اگه این فرشته شیطونه
کلیسا باید بدونه
زندگی خیلی‌ها ممکنه تو خطر باشه
پس بذار برم گروهمو بیارم اینجا
جای تو بودم بعذش اون درو قفل میکردم
دارم میام سراغت
کلیسا خیلی خوشحال شد
- ببرای اینکه موندین کمکمون کنین - کمکه چی؟ من برای شکار اومدم
شرمنده‌ها، این کار لازمه حالا؟
چرا من نباید تو اتاقی که پسرم هست باشم؟
وقتی همه چی گه مالی شه
میخوام همه اینجا باشن تا کسی مخل کارم نشه
باور کنین اینطوری امنیتشم بیشتره
الان باید تصویر رو ببینین
وای،کامرون
این‌ها دیگه چیه؟
از این‌ها برای نظارت دکتر امبر استفاده میشه
ببینین،هر کدوم از ما مثل کانون وای‌فای میمونه
و مغزهامون یه میدان انرژی نامریی از خودش خارج میکنه
این اَبرو میبینین؟
بعضی‌ها بهش میگن روح
اما در واقع تعدادی از یون‌های منحصر به فرده
و هرکدوم از ما،فرکانس‌های خودمون رو داریم
این مال دکتر امبره و اینم واسه کامرونه
این رگه‌های سی رو توی مال کامرون میبینین؟ این همون زیگیله
اگه قربانی ضعیف باشه،زیگیل میتونه فرکانسشو راحت دریابه
اوه خدای من
ما از این برای نظارتش استفاده میکنیم تا وقتی بتونیم خارج کنیم
این‌ها برای چیه؟
این ضربان قلبش رو پایین میاره و نوار مغزشو تو حالت ساکن میذاره
باعث میشه مغزش
به مرگ نزدیک باشه
وقتی تزریق میشه بهم میرم تو ناخود آگاه کامرون
و توهماتشو نابود میکنم
موضوع اینه که من فقط هشت دیقه فرصت دارم
قبل از اینکه قلب خودم وایسه زمان کمی داریم
بعضی اوقات شانس هم هست اشتباه سخت افزای میشه
- اشتباه؟ - اشتباه زمانی
ما فهمیدیم زمان تاثیری نداره توی ناخود آگاه
برای همین هر چی که زمان رو نشون بده مثل ساعت
در هنگام تسخیر از حرکت وایمیسه
خوب میشه
من به پسر شما کمک میکنم
خب رئیس،شما میتونی بری
اینجا رو خوب خلوت کنین
خودتون میدونید که
اون پسر به شما ...یا هر کسی دست بزنه
نذارید من بهتون دست بزنم
الیور، دیدی مشکلی برام پیش اومد
زود منو با داروی نارکن به هوش بیار
باشه،راه خروج اضطراری هست،رئیس
فقط وقتی مجبور شدی
دکتر امبر
موفق باشید
ممنون
دکتر امبر،چه خوب شد به ما ملحق شدین
از الان شروع میشه،رئیس
اماده‌ای،دکتر امبر؟
پس بیا شروع کنیم
افرین کامرون،همینطوری ادامه بده دفه بعد محکمتر توپ رو بزن
درست انداختی تو دستم،ایول
خوب گرفتی
عالی بود
حالش چطوره؟
هفت دیقه وقت داره
تا اینجاش که خوب بوده
کامرون
کامرون گوش کن میدونم منو نمیشناسی
اما اینجام تا بهت کمک کنم
فقط میخوام باهات صحبت کنم
چیشده؟
شما دارید خونریزی میکنید
- چی؟ - یکی بیاد کمک
- اوه نه - کامرون
کامرون،بیا بریم زودباش
- کامرون صبر کن - شما حالتون خوب میشه
باید دراز بکشید
نه
دراز کشید خواهشا موضوع اظطراریه
نه،نه صبر کنید
لعنتی
داره میمیره
اینجا یکی داره خونریزی میکنه
،من توی بخش جنوب شرقی پارک داگلاس هستم
ولم کنید،این اتفاقا راستکی نیست
اروم باشید
فکر کنم فهمیدم مشکل از کجاست
ببخشید،رئیس
ضربان قلبتون خیلی نامنظمه مجبور شدیم بکشیمتون بیرون
نمیخوام بگم از اول بهت گفته بودم
باشه،رئیس
بریم بیمارستان تحت کنترل باشید
الیور،من خوبم
خوبید؟
چیشده بود؟
همش چند دیقه بود،الیور
همش چند دیقه؟
رئیس،قلب شما وایساده بود
کجا میرید؟
دن با کامرون توی پارک بازی میکرده
قبل از اینکه شغلشو از دست بده
- موجود داره با ارزوهاش بازی میکنه؟ - ارزو؟
اون حتی یه دوست دارم خشک و خالی هم نگفته بود
راستش کامرون اصلا نمیخواد کاری کنه با باباش
شاید این چیزیه که شما نخواید
اما دن باهاش تو پارک بود
مگی داره بهش چیزی رو که میخواد میده
ما باید توهمش رو از بین ببریم
این تنها راه ازاد کردن پسره‌ـس
باباش کجاس؟
- نمیدونم،مست و پاتیله - باید بیاریمش
اون عوضی حق نداره نزدیک بچه من شه
- گوش کنید خانم - اون دست پسرمو شکوند
این موجود خیلی قویه
قویترینی که باهاش روبرو شدم
برای پسرتون من خیلی مهمات لازم دارم
- نه،حرفشم نزنید - نمیشه
من خیلی بهش نزدیکم
و مسیر زیادی رو طی کردم
پس یا باید باهام همکاری کنی یا دیگه رنگ پسرتو نبینی
خانم اسپارو،کجا میشخ پیداش کرد، اینو بگو بسته
یه مشروب‌فروشی بین خیابون بیستم و خیابون اسکاربرو هست
پاتوقش اونجاست
ممنون
میدونی که من تیپ قدیمم
من رو ویلچر هستم
میبینم که خیلی به فکر خودت نیستی
- دیگه چیزی ازم نمونده که بخوام به فکرش باشم - اینو بزنم به حساب ترحم خودمون؟
نخیر، این آزادیه
حواسم به چیزای مهمتره
پیداش کردم
اقای اسپارو
پسرتون تو دردسر افتاده باید با من بیاین
تو کی هستی، بازم یه وکیل؟
پسرت افتاده تو دردسر
من یه ابجو دیگه میخوام
میخوای بزنم دستتو بترکونم؟
نمیدونم چی بهت گفتن اما من بهش دست هم نزدم
اصلا مهم نیست
من گفتم پسرت افتاده توی دردسر واسه‌ی تو
دکتر امبر
امبر،کافیه
چرا به من خبر ندادی؟
- مگه الان اینجا نیستی؟ - لیدزی
چند وقته داری اینو ازم پنهان میکنی؟
- چرا باید بهت میگفتم؟ - چون اون پسرمه
اگر کارتون تموم شد بریم که
- کامرون احتیاج داره بهمون - دن
تو باید همین الان با دکتر امبر بری
- بگو پسرم کو - البته
به اسم صداش کن
بهش بگو تو اتاقی بگو دوسش داری
درباره‌ی چیزایی بگو که خودتون فقط میدونید
اون صداتو میشنوه
و بیدار میشه
- مطمئنی کار سازه؟ - نمیدونم والا
- پس چرا این کارو کنم؟ - چون پسر من بود میکردم
من هیچوقت بهش دستم نزدم
- دستمم بهش نخورده - اینا رو به خودش بگو
ما پشت‌توئیم
وقتی کشیدمت بیرون حس بدی داره
چی مثلا؟
چی میشه مگه؟
دارید در مورد پیچش کامل سر میگید؟
هرچی‌ام که شد بهش دست نزن
- بیخیال - دن جدی‌ام
اصلا تماس فیزیکی نداشته باش اکی؟
اکی
بهش دست نمیزنم
بریم
سلام،کامرون
منم،پدرت
خیلی ‌وقته که ندیدمت
میدونی،چندباری خواستم زنگ بزنم بهت
فکر کنم پیام‌هام به دستت نمیرسید
یادمه که یه توپ بیسبال داشتی
فقط ما دوتا تو پارک بودیم
بازیت خیلی خوب بود باید بری عضو یه تیم بشی
کامرون
منم،پدرت
همینطوری یواش یواش برو جلو
داره جواب میده سطح هشیاریش داره برمیگرده
- بابا؟ - اره، منم رفیق
...کامرون ببخشید که دستتو
باید حرفمو باور کنی اون یه اتفاق تصادفی بود
اگر میشد درستش کرد میکردم
- وضعیت چطوره؟ - جنبش داریم
اره،همینطوری داره همه ‌جا میپره
چی سرت اومده کامرون؟
میبخشمت
چی، نشنیدم چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو
میبخشمت،پدر
واقعا؟
اره،میخوام همه‌ چی مثل قبل بشه
- میشه همه چی مثل قبل شه؟ - اره
معلومه که مثل قبل میشه، قول میدم
میرم ترک میکنم،باشه؟
همه کاری میکنم برات
میتونیم بازم بریم پارک؟
اره، بازم میریم
با هم میریم شهربازی، دوست داری؟
- میتونیم کلی کار کنیم - جدا؟
اره،همین که حالت خوب شد،باشه؟
دوست دارم،پدر
کامی
- اوه خدا - جلو نرو
اوه خدا
خدا اینجا نیست
این کار رو نکن
بیاید دنبالم ما طبقه پایین هستیم
چرا بهش گفتی تو منو میخوای؟
چیزی هست که نگفتی بهم
نیومدی به کامرون کمک کنی
برای یه چیز دیگه اومدی
- مهم نی برای چی اومدم - دن مرده
چه خبره اینجا؟
بگو یا برو
وقتی بیست و شش سالم بود
فهمیدم وقتی میخوابم
میتونم برم تو ذهن تسخیر شده ها
وقنی فهمیدم چطور زندگیشون
زیر و رو شد
قابلیت‌ ‌هامو پنهان کردم
من فقط یه زندگی عادی رو میخواستم
و این چیزی بود که داشتم
نه
اون تحت تسخیر بود؟
اسمش مگی بود
با همون موجودی که کامرون رو تسخیر کرده،تسخیر شده بود
اون نقطه ضعف منو حس کرده بود
اون همسرم
و پسر یازده سالم رو کشت
و بعد از اون هم راه
برگشتی نبود
از همون زمان از تمام قابلیتم استفاده کردم
تا اونو پیدا کنم و بکشمش
تو نیومدی به پسرم کمک کنی
نه،برای اون نیومدم
چرا توی این همه سال نکشتت؟
سرنوشته بدتر از مرگ وجود داره
از همین میترسیدم
داره تغذیه میکنه ازش
- چیشده؟ - مگی داره تغذیه میکنه ازش
داره انرژی کامرون رو ازش میگیره
باید دست به کار شیم
رئیس
این بچه ته تهش دو ساعت وقت داره
- نقشه چیه؟ - نذارید کسی نزدیکش شه
هر کاری لازم بود بکنین تا زنده بمونه
کجا میری؟
میرم چیزی رو بگیرم که برای تموم کردن این ماجرا نیازه
برمیگردم
فلیکس
سلام،فلیکس
فلیکس؟
فلیکس اینجایی؟
فلیکس
فلیکس،فلیکس
منم،امبر
- چیشد؟ - داشتم خون میگرفتم
یه دفه زد لباسمو جر داد
- کجات زخمی شد؟ - خون من نیست،برای اونه
امبر،باید سریعا از اینجا بریم فکر کنم هنوز همینجائه
باشه،بریم
نه
- نیا اینور - بیام چی؟
منتظر چی هستی؟
...امبر اگر فقط
فلیکس، فلیکس؟
مگی تو رو واسه خودش میخواد
- نه فلیکس - اون میخورتت
فلیکس
فلیکس،نه
کجا بودی؟
باید میرفتم یه چیزی بیارم
- حالش چطوره؟ - همونجوریه
از وقتی رفتین تغییری نکرده
فکر کردی کجا میری؟
- برمیگردم تو - نه،برنمیگردی
باید باهات صحبت کنم
ببین، نمیدونم کجا رفتی
اما قرار نیست برگردی اون تو من افراد خودم رو خبر میکنم
اگه قرار بود خبرشون کنی تا الان میکردی
اگه این موجود کارش با پسر تموم شه
و بازم بخواد بپره چی؟
- نمیپره - چرا؟
چون اون منو میخواد من براش ورزش و سرگرمی محسوب میشم
من یه چیزی رو میخوام که برای کامرون باشه
- یه چیزی که خاص یاشه - چی مثلا؟
باید واقعیتی رو پیدا کنیم که مگی نتونه بگیرتش
واقعیتی که پسرتو نتونه ببره زیر سوال
این تنها شانسمون برای از بین بردن توهم‌ها
و بیرون کشیدنشه
میدونید حلقه کحاست؟
کامرون اینو میذاشت کنار تختش
وقتی داشتیم میرفتیم،من ورش داشتم
میخواستم تا جایی که امکانش هست هیچ نشونی از پدرش باقی‌نمونه
چیزی به ذهنم نمیرسه
که بیشتر از این حلقه مسخره برای کامرون
باشه
هر موقع خواستی بگو خفه‌شم
اما به نظر من کامرون پدرش رو خیلی دوست داره اما
به این معنی نیست که دوستت نداره
شاید کامرون ندونه که چجوری ...اما باید اینو بهت بگه
تو تکیه‌ گاه اون هستی
تو تمام دنیای اونی
اون الان بیشتر از همیشه به تو احتیاج داره
لیدزی
ازت میخوام که
قوی باشی
ما خیلی نزدیکش شدیم نباید دن رو میکشت
مگی بی نظم شده و ما هم از همین بر علیه خودش استفاده میکنیم
من پسرتو برمیگردونم
فکر میکردم واست مهم نیس
اره،خب
خالی بستم
بیا
مطمئنی رئیس؟
اگر پسره رو آوردم بیرون و خودم همون تو بودم
اینو بهم تزریق میکنی
اگه جواب بده،به اندازه کافی بهم فرصت میده
فرصت چرا؟
برای اینکه کارم رو تموم کنم
هر چی شما بگید،قربان
الیور، نزدیکته؟
اره
همینجاست، خودشه
بده من ببینم
دیگه به این نیازی نیست
امیدوارم خداحافظی‌ـت رو کرده باشی
بخاطر اینکه دیگه قرار نیست برگردی
...شاید
اما تو هم برنمیگردی
اقا، اقا؟
میخوای بلیط رو بگیری یا نه؟
خب،بریم
کامی،اونجا رو ببین چه باحاله
پشمک میخوری؟
یا بسم الله باورش سخته
اره
کامرون
- همون مردس که تو پارک بوده - نگران نباش
کامرون،من اومدم کمکت
چرا نمیری تا نزنم سرویست کنم؟
این پدرت نیست،کامرون
- چی میگی؟ - میدونم گیج کنندست
اما باید بهم اعتماد کنی
- پدر - از پسرم دور شو
این قضیه اخر عاقبت خوبی نداره
کامرون،نترس این حلقه رو یادت میاد؟
قبلا باهاش میخوابیدی،یادت هست؟
- پدر؟ - اون پدرت نیست کامرون
شبیه پدرته،هر چی دوست داشته باشی بشنوی بهت میگه
- اما پدرت نیست - اونو بده من کامرون
میدونی چیه؟ تو یه مریض دیوونه هستی
نزدیک پسر من نشو
خودتم میدونی که من هیچوقت بهت صدمه‌ایی نمیزنم،باشه؟
دوست دارم،کامرون
کامرون؟
پدرت هیچوقت بهت نمیگفت دوست داره
تا حالا شنیده بودی همچین چیزی بگه؟
به حرف اون گوش نده کامرون،خب؟
بهت گفتم برو
تو بهتر از هرکی پدر خودتو میشناسی
این پدرت نیست
به حرف‌هاش گوش نکن،کامرون
ببخشید،ببخشید
چی شده،کامرون؟
بابا؟
چیشده؟ چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
اون پدرت نیست،کامرون
این یارو چیکارت کرده،بچه
- به من نزدیک نشو - من اسیبی بهت نمیزنم
هیچوقت
تو پدر من نیستی
کامرون،وایسا
داره به چهار دیقه نزدیک میشه
کامرون
- به من نزدیک نشو - به من اعتماد کن
- من بهت کاری ندارم - چی داره میشه؟
کامرون
زودباش
کامرون
برگرد، کامرون
- برگرد، یالا - باید ادامه بدیم
به اون اعتماد نکن اون ادم بدیه
میخواد بهت اسیب بزنه
- کامرون - ششش، چیزی نیست
- من چمه؟ - هیچیت نیست
- اینا واقعی نیست - اما خیلی واقعیه
برای اینکه اینکه باورش کردی
دست از باورش بردار
منم قول میدم همش نابود میشه
میتونی همه این چیزا و ناپدید کنی
ازت میخوام حرفامو گوش کنی
باشه
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
- آبی؟ - من آبی دوست دارم
اون دربِ ابی رو میبینی؟
اینجا دنیای توئه،کامرون
میتونی به همه چی دسترسی داشته باشی
اون راه خروجه
زودباش،مامانت منتظره
همه چی اکی میشه برو
تو دردسر افتادی،کامرون
زودباش برو تو کامرون همین حالا
دیگه فرصتی نیست
- کمتر از یه دیقه وقته - خیلی نزدیکه
یالا، رئیس
برو تو
کارم با اون یارو پسره تموم شده
میخوام برم سراغ اون هرزه که این کار رو کرده
تو فقط قراره یه جا بری
اره، پس تو رو خودم میبرم
اینو یادت هست؟
یادته؟
وقتی همسرم رو کشتی اینو تو گردن بود
من میخوام بدمش به تو
ده ثانیه
کامرون
نه
کامرون تو موفق شدی
کامرون؟
مامان
ممنون
رئیس
چند تا انگشت میبینی؟
انگشتت رو از جلو صورتم ببر اونور
وضعیتت روبه‌راه میشه،رئیس
میشه دیگه بریم خوش گذرونی؟
بابا،صدامو داری؟
بابا؟
بابا، بابا؟
مامانی، بابا به هوش اومد
- سلام - من کجام انا؟
صدامو داری؟
- چیشده؟ - تصادف کردیم
- ماشین از جاده منحرف شد - یه زنه به ما زده بود
نه عشقم بخاطر یه دونده از جاده منحرف شدی
یادت نیست
ضربه مغزی شدی
دکتر گفت ممکنه کمی گیج شده باشی
تو سه روز توی کما بودی
- چطوری رفیق - خوبم
جدی؟
چقدر حسش واقعی بود
همه ‌چی اکی میشه
بیا اینور عزیزم
رسیدیم خونه یه تک به تک بزنیم؟
نه عزیزم، پدر نباید بسکتبال بازی کنه، باید استراحت کنه
خب پس میشه بازی کنیم؟
من پایه‌ام،جیک
دوست دارم
منم دوست دارم
چیشده عشقم؟
پدر،چیشده؟
چیشده؟
نه
شما راستکی نیستین
سث این حرف رو نزن
هر دوتون رو دوست دارم
- شما راستکی نیستید - پدر
- سث - برگرد
کجا میری؟
مگی
لعنتی
- نه - مگی
چرا نمیزنی منو بکشی؟
بخاطر اینکه میخوام عذاب بکشی
میخوام با درد کشیدن اشنا بشی
تو میسوزی
فکر کن
اوه خدا
اونو ولش کن
من دیگه نمیجنگم
تو میتونی منو داشته باشی
بیخیال، واِلا میپرم
درو باز کن
- درو باز کن - کامرون
کامرون،میخوام این درو باز کنی
کامرون،درو برامون باز کن
- کامرون - صدامو داری رفیق؟
کری؟ درو باز کن
الیور، نه
رئیس؟
تزریق شد
رئیس
رئیس؟
نه
دهنت سرویسه هرزه
نه
نه، کسی بهش دست نزنه هیچکس دست نزنه
بریم
بریم بهش شوک وارد کنیم
دوباره،بزن
یالا امبر، بازم بزن
دوباره بزن
- متاسفم - نه
- بازم بزنین - خانم
همین الان
بیا،اماده شد
بزن
اوه خدا نضبش برگشت
روال شد
خب،یه کیف دیگه بیاریم
نبضش چطوره؟
داره میمیره
شوک میدیم بهش
قایق‌رانی
من علاقم‌ام رو اینجوری ابراز میکنم
برای همین توی ذهنم تشکیلش دادم
بزنش به حساب بی توجهی‌هام ،عشقم
فرشته این شکلی میمیره
بزنش به حساب غرورم
بزنش به حساب بی توجهی‌هام ،عشقم
قایق‌رانی
باید داد بزنم و کمک بخوام
شاید باید خودم رو بکشم
خودم رو
بزنش به حساب بی توجهی‌هام ،عشقم
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
تــرجمه و زيـــرنویس از نـــیـــمـا جـــکمـن،DARKمــــمـــد
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com